Замуж во Францию
| Последние темы на форуме |
Сейчас нет долгосрочной визы для заключения брака с возможностью подавать на получение вида на жительство.
Теперь можно подать только на краткосрочную визу для заключения брака, потом вернуться в Россию и запрашивать в России долгосрочную визу для супругов французских граждан.
Брачный договор
Обратитесь за консультацией к Вашему нотариусу или в Генеральное Консульство Франции.Дети
По французскому законодательству, при заключении брака между родителями, могут считаться узаконенными дети, которых родители признали до заключения брака.Апостиль
Апостиль ставится:
- в районных отделениях ЗАГСа
- во Дворце бракосочетаний
- в Министерство Юстиции: C-Петербург, ул.Большая Морская 59 Тел. 312.93.52 Приемные часы: пн., ср. - с 11ч до 13ч; вт., чтв.- с 15ч до 17ч.
Переводы документов
Бюро переводов в Петербурге:
- "Интурист" Невский пр., 151, тел. 277.44.71 Часы работы: 10-18, сб. 11-15
- "Эго Транслейтинг" Мучной пер. 2, тел.: 310 25 71, 310 64 88 Часы работы: 10-19 (без обеда и выходных)
- «Абсолют» Нотариальная контора ул.Восстания 6, тел.: 273 70 03 Чысы работы: 10-22
- "Знание" Центр. бюро переводов пер.Антоненко 3, тел.: 314 54 85 Часы работы: 10-18 (без обеда), вых.: сб, вскр
Краткосрочная виза для заключения брака во Франции
При подаче досье на визу нужно подготовить два комплекта документов.
1. Первый комплект содержит все документы в оригинале, они будут возвращены после проверки.
2. Второй комплект содержит только копии требуемых документов.
- Все документы, кроме паспорта и мед. страховки должны быть переведены на французский язык и заверены нотариусом.
- Документ или недостающая фотокопия - означает неполное досье, вы увеличиваете риск получить отказ в выдаче визы.
Оплата
Оплата производится в Консульстве при подаче документов только в рублях по курсу канцелярии.
Консульский сбор (не возвращается) составляет 35 Евро (на март 2010 года).
Список документов на краткосрочную визу
Приводится для информации. Обязательно сверьтесь с актуальными требованиями на сайте Посольства Франции.1. Анкета для получения краткосрочной визы, должным образом заполненной и подписанной - 1 экземпляр.
2. 2 одинаковые цветные фотографии, 3,5 х 4,5 см, давностью не более одного года на светлом фоне, одна из которых должна быть приклеена на анкету.
3. Заграничный паспорт - давностью не более 10 лет и действительный как минимум ещё 3 месяца после возвращения из Франции - ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ.
4. Ксерокопии предыдущих загранпаспортов.
5. Общегражданский паспорт с ксерокопией всех заполненных страниц - ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ.
6. Оповещение о бракосочетании (publication des bans) и подтверждение мэрии, в которой будет проводиться церемония, что решение не было опротестовано (certificat de non-opposition) - ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ.
7. Документ, подтверждающий французское гражданство будущего супруга, КСЕРОКОПИЯ.
Это может быть:
- достоверение личности или
- свидетельство о французском гражданстве или
- дубликат документа о натурализации
или
8. Документ, подтверждающий проживание во Франции будущего супруга или его намерение обосноваться во Франции - ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ.
Это может быть:
- контракт, подтверждающий наличие недвижимости во Франции,
- квитанции France Telecom, EDF, и др.
9. Подтверждение средств к существованию - ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ.
- справка о доходах (справка о зарплате за последние 3 месяца)
- справка о налогах, выплаченных за год,
- документ на жильё (если будущий супруг не владеет недвижимостью во Франции)
- частное приглашение (attestation d’accueil)
10. Медицинский страховой полис, покрывающий расходы также в случае репатриации, действительный для пребывания на территории стран Шенгена (3 месяца) - ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ (формат бумаги А4). 11) Документы, подтверждающие наличие средств, достаточных для возвращения в страну проживания в случае отмены женитьбы - ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ.
- Билет на транспортное средство или лист бронирования туда и обратно;
- Банковский счет.
В случае необходимости, могут быть дополнительно затребованы другие документы.
Подача документов
При подаче документов необходимо личное присутствие лица, запрашивающего визу, в Консульстве Франции.
Заявка на краткосрочную визу с целью вступления в брак подается в визовый отдел Консульства Франции в Москве (Казанский переулок, 10) без записи, исключительно по предъявлению оповещения о бракосочетании и подтверждения мэрии, что решение не было опротестовано (publication des bans et de non opposition).
Заключение брака во Франции
С сайта французского Посольства в СПбСведения только для информации.
Для получения подробной информации по документам и процедуре бракосочетания, следует обратиться в Мэрию по месту бракосочетания.
Документы от будущего супруга - гражданина Франции
- Копия свидетельства о рождении или выписка из свидетельства о рождении, сделанная не ранее, чем за 3 месяца;
- В случае необходимости, подтверждение о разводе (свидетельство о рождении или о браке с отметкой о разводе или копию решения суда о разводе) или о вдовстве (свидетельство о смерти супруга);
- Удостоверение личности;
- Документ, подтверждающий место жительства.
Документы от будущего супруга - гражданина России
- Оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем *** и с переводом на французский язык лицензированным переводчиком;
- Отметка о том, что гражданин/ка РФ не состоял/а в браке. (Ставится в районном ОВИРе в заграничный паспорт).
- В случае необходимости, свидетельство о 1-м браке и о разводе или, в случае вдовства, свидетельство о смерти супруга. Они должны быть с проставленным апостилем * и переведены на французский язык;
- Свидетельство о правомочии на вступление в брак (certificat de coutume), который предоставляется Российским Консульством во Франции;
- Общегражданский паспорт - ксерокопия и перевод на французский язык ** лицензированным переводчиком.
Заключение брака в России
С сайта Посольства Франции в РоссииСвидетельство о правомочии на вступление в брак
После оповещения о предстоящем бракосочетании (в течение 10-и дней), предусмотренного французским законодательством, Консульство выдает будущим супругам свидетельство о правомочии на вступление в брак с переводом на русский язык. Это свидетельство, предварительно легализованное, нужно представить во Дворец бракосочетаний.
По совершении бракосочетания, Дворец бракосочетаний выдает свидетельство о браке, на которое должен быть поставлен апостиль в том же Дворце бракосочетаний.
Нотариальная копия этого документа с переводом на французский язык официальным переводчиком должна быть представлена в Консульство для регистрации брака во французском регистре актов гражданского состояния и выдачи соответствующей семейной книжки.
Свидетельство получают в Консульстве, предоставив следующие документы.
От будущего супруга - гражданина Франции
- Копия свидетельства о рождении или выписка из свидетельства о рождении, сделанная не ранее, чем за три месяца.
- Для лица, состоявшего ранее в браке - при отсутствии отметки о разводе на свидетельстве о рождении, представить копию свидетельства о браке или семейную книжку (livret de famille) с отметкой о разводе, или копию решения суда о разводе (должным образом легализованная и переведенная на французский язык, если это решение иностранного суда) с подтверждением, что это решние окончательное и обжалованию не подлежит.
- В случае вдовства - свидетельство о смерти супруга или его свидетельство о рождении, или семейная книжка с отметкой о смерти.
- Документ, подтверждающий французское гражданство: заверенная копия удостоверения личности (при отсутствии: свидетельство о французском гражданстве).
- Документ, подтверждающий место жительства, предоставить один из нижеследующих документов: справка об аренде, телефонные счета, счета за эл.энергию, карточка избирателя, карточка регистрации в Консульстве.
- Заполненная анкета (выдается Консульством) + 1 фотография.
От будущего супруга - гражданина РФ
- Оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем (2) + нотариально заверенная копия с переводом на французский язык официальным переводчиком.
- Для лица, ранее в браке не состоявшего - соответствующая справка (форма, которая заполняется вступающим в брак, прилагается), надлежащим образом заполненная и подписанная.
- Для лица, состоявшего ранее в браке - оригинал свидетельства о предыдущем браке и о разводе с проставленным апостилем + нотариально заверенная копия с переводом на французский язык официальным переводчиком. Если было несколько браков, то несколько свидетельств о разводе.
- В случае вдовства - оригинал свидетельства о смерти супруга с проставленным апостилем + нотариально заверенная копия с переводом на французский язык официальным переводчиком.
(эти документы оставляются в отделе гражданского состояния Консульства) - Oбщегражданский и заграничный паспорта.
- Заполненная анкета + 1 фотография.
Документы для ЗАГСа
Список остальных документов, необходимых для регистрации брака, нужно получить в Управлении ЗАГС.
ЗАГСы Петербурга
Управление ЗАГС Администрации Санкт-Петербурга: Ул. Таврическая, 39 Тел. 271.39.85 271.79.43 (справки)
Брак с иностранными гражданами может быть заключен на выбор в одном из следующих Дворцов Бракосочетаний:
- Дворец бракосочетаний № 1 Английская наб., 28 тел.: 314 98 48
- Дворец бракосочетаний № 2 ул.Фурштадская, 52 Тел.: 273 73 96
Свидетельство о браке
Чтобы свидетельство о браке было признано действительным в Российской Федерации, необходимо проставить апостиль в местном апелляционном суде и сделать перевод на русский язык.
Легализация
Свидетельство о правомочии на вступление в брак должно быть представлено будущим супругом - французским гражданином при наличии паспорта и визы в отдел легализации МИД РФ в МОСКВЕ.
По поводу уточнения часов приема и сроков легализации документа следует обратиться непосредственно в отдел легализации):
МОСКВА, Неопалимовский пер. 12-1 тел.: (095) 244 37 97 (095) 244 37 97 Часы работы: 10.00 - 13.00, 15.00 - 17.00 (пятница: 15.00 - 16.00)
Долгосрочная виза для супругов французских граждан
При подаче досье на визу нужно подготовить два комплекта документов.
1. Первый комплект содержит все документы в оригинале, они будут возвращены после проверки.
2. Второй комплект содержит только копии требуемых документов.
- Все документы, кроме паспорта и мед. страховки должны быть переведены на французский язык и заверены нотариусом.
- Документ или недостающая фотокопия - означает неполное досье, вы увеличиваете риск получить отказ в выдаче визы.
Оплата
Виза оформляется бесплатно.
Список документов на долгокосрочную визу для супругов
Приводится для информации. Обязательно сверьтесь с актуальными требованиями на сайте Посольства Франции.1. Анкета долгосрочную визу, должным образом заполненная и подписанная - 2 экземпляра
2. 3 одинаковые цветные фотографии, анфас, 3,5 х 4,5 см, давностью не более одного года, не цифровые.
3. Заграничный паспорт - давностью не более 10 лет и действительный как минимум ещё 15 месяцев, с ксерокопией всех страниц (кроме чистых), включая страницы с визами и отметками о въезде-выезде) и - ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ.
ВНИМАНИЕ! Если Ваша фамилия в заграничном паспорте отличается от Вашей девичьей фамилии, Вы должны предоставить оригиналы свидетельства о рождении, справки о заключении предыдущих браков, свидетельства о расторжении
браков, переведенных на французский язык и заверенных нотариусом.
Ксерокопии этих документов также обязательны для предъявления в Консульстве при подаче досье.
4. Все предыдущие заграничные паспорта с ксерокопией всех страниц (кроме чистых), включая страницы с визами и отметками о въезде-выезде.
5. Общегражданский паспорт с ксерокопией всех заполненных страниц - ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ.
6. Подтверждение брака - ОРИГИНАЛ + КСЕРОКОПИЯ.
- Если бракосочетание состоялось во Франции: сделанная не более 2 месяцев назад копия (интегральная) свидетельства о браке и «Семейной книжки»
- Если бракосочетание состоялось за границей: копия его предварительной регистрации во французском регистре актов гражданского состояния и «Семейной книжки»
Это может быть:
- достоверение личности или свидетельство о французском гражданстве
- или дубликат документа о натурализации
- или свидетельство о рождении с подтверждением гражданства.
В случае необходимости, могут быть дополнительно затребованы другие документы.
При подаче документов необходимо личное присутствие лица, запрашивающего визу, в Консульстве Франции.
Прием супругов французских граждан ведется в визовом отделе Консульства Франции в Москве (Казанский переулок, 10) без записи с понедельника по пятницу строго с 9:00 до 11:30.