Как рассказать об увлечениях и интересах по-английски

Простой шаблон

Когда мы хотим рассказать о своих увлечениях, первое, что приходит в голову, это сообщить, чем мы любим заниматься. Сказать об этом очень легко, используя формы I love (я люблю) или I like(мне нравится).
При этом не забываем об оттенке.
Слово love по отношению к занятиям употребляется в значении любить, обожать (то есть любить довольно сильно).
Слово like имеет более мягкую эмоциональную окраску, употребляется в значении Мне нравится. Но можно переводить и как Я люблю.

Итак, чтобы рассказать про любимое занятие, чаще всего используют одну из форм:

I like ...	Мне нравится ...
I love ...	Я люблю ...

И пишем, чем именно мы любим заниматься. Тут может быть два варианта:

использование слова, обозначающего действие (читать, рисовать, путешествовать)
использование слова, обозначающего процесс (чтение, рисование, путешествие).

К примеру, вот так:

I like to draw	Мне нравится рисовать
I like drawing	Мне нравится рисование
I love to read	Я обожаю читать
I love reading	Я обожаю чтение
I like to travel	Я люблю путешествовать
I like travelling	Я люблю путешествия

Обратите внимание!
Когда вы употребляете глагол (читать, рисовать), то обязательна частица to: Мне нравится рисова ть.

I like to draw

Мне нравится рисовать

Как сказать, что вы любите играть

Когда вы хотите сообщить, что любите играть на каком-то музыкальном инструменте, не требуется употреблять предлог на. Вместо этого в английском языке используют артикль the (именно со словом play (играть на музыкальном инструменте): I like to play the piano.

I like to play the piano	Я люблю играть на фортепиано
I like to play the guitar	Я люблю играть на гитаре
I like to play the violin	Я люблю играть на скрипке

Но!
Когда вы сообщаете, что любите играть в какие-то игры (баскетбол, теннис, шахматы), то не нужно вообще употреблять какой-то предлог.

I like to play billiards	Я люблю играть в биллиард
I like to play basketball	Я люблю играть в баскетбол
I like to play tennis	Я люблю играть в теннис
I like to play cards	Я люблю играть в карты

Что касается карточных игр

Если речь идёт просто об игре в карты, то употребляют выражение play cards ( I play cards - Я играю в карты).

Когда имеются в виду азартные игры (не только в карты), то употребляется слово gamble (They like gamble - они любят азартные игры; I like to play gambling - Я люблю играть в карты).

Слова, обозначающие действие

В русском языке обычно употребляют слова, обозначающие действие : (Я люблю читать).
Но в английском языке чаще всего используют форму со словом, обозначающим процесс: (Я люблю чтение). Хотя на русский переводится привычным нам способом.
Поэтому лучше всего описывать свои занятия именно так:

I like drawing	Мне нравится рисовать (процесс рисования)
I like travelling	Я люблю путешествовать (процесс путешествия)
I love reading	Я обожаю читать (процесс чтения)
I like swimming	Я люблю плавание (процесс плавания)

Употребляем ту же самую форму, когда хотим сказать, что любим что-то ещё (музыку, кошек и собак, детей, кино и т.д)

I like music	Мне нравится музыка
I love cats and dogs	Я люблю кошек и собак
I love cinema	Я люблю кино
I love movies	Я люблю кино (американский вариант)

Другие слова, кроме like и love

Как уже упоминалось выше, слова like и love имеют разную эмоциональную окраску.
В русском языке, чтобы усилить смысл, употребляют слова очень и очень сильно.
В английском языке также есть подобные слова, причём их гораздо больше.

I like cooking very much	Я очень люблю готовить
I like music so much	Мне так нравится музыка
I like swimming a lot	Я очень люблю плавать
I like to read a great deal	Мне очень нравится читать

Кроме слов like и love имеются и другие формы для того, чтобы рассказать о своих увлечениях и предпочтениях. Причём эти выражения употребляются гораздо чаще, чем привычные нам like и love.

I am interested in ...	Я интересуюсь ...
My interests include ...	Мои интересы включают ...
I am fond of ...	Я люблю ...
I enjoy ...	Мне доставляет удовольствие ....
I prefer ...	Я предпочитаю ...
I adore ...	Я обожаю
I have a fancy for ...	Я увлекаюсь ... (люблю, имею склонность)
I am a keen on ...	Я страстно увлечена ...
I am crazy about ...	Я помешана на ...

Примеры употребления

I am interested in music, art,	Я интересуюсь музыкой, искусством
My interests include reading, cinema	Мои интересы включают чтение, кино
I am very fond of horses	Я очень люблю лошадей
I am very fond of flowers	Я большой любитель цветов
I always enjoy gardening	Я всегда с удовольствием занимаюсь садоводством
I prefer active rest: tennis, swimming	Я предпочитаю активный отдых: теннис, плавание
I adore visiting museums	Я обожаю ходить в музеи
I am a music-lover	Я любитель музыки
I am dog-fancier	Я любитель собак
I have a fancy for knitting	Я увлекаюсь вязанием
I am a keen on theater	Я страстно люблю театр
I am crazy about skateboarding	Я помешана на скейтборде

А если что-то не любите?

Чтобы сказать о том, что вы не любите, можно использовать слово dislike (не люблю) или отрицательные формы, а также некоторые особые выражения:

I dislike ...	Я не люблю ...
I don't love ..	Я не люблю ...
I don't like ...	Мне не нравится ...
I abhor ...	Я не выношу (не терплю) ...
It vexes me that ...	Меня раздражает, что ...
I hate ...	Я ненавижу ...

Примеры

I dislike cold weather	Я не люблю холодную погоду
I don't like too loud music	Мне не нравится слишком громкая музыка
I don't love boors	Я не люблю грубых, невоспитанных людей
I abhor being idle	Я не выношу безделья
It vexes me that they are always late	Меня раздражает, что они всегда опаздывают
I hate people who beat dogs	Я ненавижу людей, которые бьют собак

Привыкайте работать с каждым словом

Никогда не употребляйте слово, если вы не уверены, что оно значит именно то, что вы подразумеваете.
Найдя нужное слово в русско-английском словаре, выпишите все его английские значения, а затем не поленитесь уточнить, что именно значит каждое из них. Синонимы далеко не всегда имеют близкие значения.

Например:
Заниматься (кем-то, чем-то) - occupy/busy oneself (with), be occupied (with), be engaged (in); engage (in); go in for, take up; indulge (in); devote oneself (to) (посвящать себя ); concern oneself (with) (интересоваться); attend (to) (выполнять); learn, study;

Теперь смотрим каждое значение:

occupy - занимать пространство, время;
This hobby occupies all of my free time. — Это увлечение поглощает все мое свободное время.
occupy (with) - заниматься чем-то;
busy oneself (with) - занимать себя чем-то;
be occupied (with) - быть занятым чем-то;
be engaged (in) - быть занятым, заинтересованным чем-то;
engage (in) - заниматься чем-то, быть занятым чем-то;
go in for - интересоваться, увлекаться чем-то;
take up - браться (за что-то); заниматься (чем-то);
indulge (in) - удовлетворять свои желания, не отказывать себе (в чем-то); доставлять удовольствие, радовать;
devote oneself (to) - посвящать себя (чему-то возвышенному), уделять, жертвовать (время, деньги);
concern oneself (with) - заниматься, интересоваться чем-л. (in, with);
attend (to) - заботиться, следить (to - за чем-то); выполнять; посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях);
learn - учиться; учить (что-то); научиться (чему-то);
study - изучать, исследовать (внимательно, тщательно); заниматься, учиться;

Если вы любите куда-то ходить

Сейчас вы увидите на примерах, насколько по-разному можно выразиться, когда при описании своих интересов или увлечений бывает нужно сообщить, что вы куда-то ходите, где-то учитесь, чем-то занимаетесь. В английском языке многие выражения выглядят не совсем привычно для нас.

ходить в гости к Елене	to go see Elena (повидаться с Еленой)
гостить у Ольги	to visit with Olga
Она любит поболтать с соседями	She loves visiting with her neighbours (амер.разг.)
Мы идём к ней в гости	We go to see her (увидеться с ней)
ходить пешком	to hike, to walk
путешествовать пешком	to hike, to walk
совершать прогулку, гулять	to go for a stroll; to go for a walk
прогуливаться, гулять (обычно медленно)	to stroll
прогуливаться по берегу	to stroll along the beach
ходить по магазинам	to go shopping
ходить в театр	to go to the theatre
ходить на лыжах	to ski; go skiing
кататься на коньках	to skate; to go skating
кататься на роликах	to go roller skating
кататься на велосипеде	to go for a cycle ride; to cycle
заниматься спортом	to go in for sport
заниматься спортом	to go in for sport (ходить на спорт)
кататься на лодке	to go boating
кататься на машине	to go for a drive
ходить в спортзал	to go in for sport
ходить купаться	to go swimming
усердно учиться, прилежно заниматься	to study diligently, hard
ходить в университет, учиться в университете	to go to the university
брать уроки английского языка	to take English lessons, to take lessons in English
учить французский язык	to learn French
ходить на курсы	to attend training (посещать курсы обучения чему-то)
ходить на лекции	to attend lectures (посещать лекции)
прослушать курс обучения	to take a course
посещать водительские курсы	to attend a driving school
Я учусь водить машину	I am learning to drive
Я учусь танцевать	I am learning how to dance
заниматься музыкой	to practise music (профессионально или упражняться)
заниматься фотографией	to take up photography (учиться фотографировать)
заниматься фотографией	to go in for photography (увлекаться фотографией)

Когда?

Часто бывает нужно уточнить, когда именно или в какое время вы чем-то занимаетесь.

in the morning(s)	по утрам
in the evening	вечером
in a week	через неделю
after a time	через некоторое время
every day	каждый день, ежедневно
often	часто, много раз
as often as not	очень часто
once too often	слишком часто
seldom	редко, нечасто, изредка
usually	обычно, как правило, в большинстве случаев
last week	на прошлой неделе
last year	в прошлом году
in this (interval of) time, in this period	за это время
in my spare time	в (мое) свободное время
at leisure	на досуге
day off, free day, rest-day	выходной день
working day, workday	рабочий день
all the time, always, at all times	все время
I am pressed for time	у меня мало времени
in a short time, shortly, in the near future	скоро, в скором времени
at any time	во всякое время
summer and winter, winter and summer	круглый год
in summer	летом
vacation (holiday)	отпуск
I am on vacation	Я в отпуске
to spend a vacation ...	проводить отпуск где-то
We went on vacation to Puerto-Rico	Мы отправились на отдых в Пуэрто-Рико
on holiday	на каникулах; в отпуске
summer vacation (summer holidays)	летние каникулы
winter vacation	зимние каникулы
to take a holiday	брать отпуск
holiday time	курортный сезон

Словари

На страницах Словаря увлечений вы найдёте слова и выражения, которые могут быть употреблены для описания своих увлечений, интересов, хобби, любимых или привычных занятий:
1. Спорт и другие виды физической активности
2. Литература, наука, самообразование
3. Кино, театр, музыка, культура, искусство
4. Кулинария, рестораны
5. Пикники, природа, растения, животные
6. Друзья и общение
7. Другие занятия и интересы
8. Сказать, что много интересов

Перепечатка, публикация статьи на сайтах, форумах, в блогах, группах в контакте и рассылках допускается только при наличии активной ссылки на сайт http://www.ladyfromrussia.com.