Как рассказать о себе по-английски на сайте знакомств
Когда вы говорите о себе, о том, кто вы (I am a girl или I am a woman) или описываете себя (I am very nice или I am a beautiful lady), вообще ничего помнить и знать не нужно.
Надо просто вложить в голову: I am.
Потому что если вы будете забывать маленькое словечко am, вас могут неправильно понять. Или понять, но брезгливо поморщиться.
Как вам понравится письмо незнакомца, где он пишет что-нибудь вроде "я есть симпатичная и очень умная мужчина"?
Простой шаблон
Итак, никаких премудростей.
Берём любую формулу, которая вам больше по душе:
| I am a ......... lady | Я ... леди |
| I am a ......... woman | Я ... женщина |
| I am a ......... girl | Я ... девушка |
| I am a ......... person | Я ... ("person" не переводится) |
| I am a ......... student | Я ... студентка |
| I am a ......... teacher | Я ... учитель |
| I am a ......... manager | Я ... менеджер |
| I am a ......... accountant | Я... бухгалтер |
И рассказываем о себе. Рассказываем, что угодно, вставляя вместо точек прилагательные из своего словаря или прямо из Словаря 1.1, который приводится в конце этой страницы.
| I am a romantic lady | Я романтичная леди |
| I am a pretty girl | Я симпатичная девушка |
| I am a kind and caring woman | Я добрая и заботливая женщина |
| I am a reliable and honest person | Я надёжная и порядочная |
| I am a cheerful student | Я жизнерадостная студентка |
| I am a creative teacher | Я творческий учитель |
| I am a good manager | Я хороший менеджер |
Что у нас должно получиться?
| I am a funny girl | Я весёлая девушка |
| I am a good looking young woman. | Я привлекательная молодая женщина. |
| I am a cheerful, sociable, witty person. | Я весёлая, общительная, остроумная (персона). |
| I am a manager. | Я работаю менеджером (Я менеджер). |
| My friends say I am reliable and honest. | Мои друзья говорят, что я надёжная и порядочная. |
Когда нужен артикль?
Заметили, что в предложении I am reliable and honest. не хватает слова a?
Это не ошибка! Если в предложении нет никакого существительного (girl, woman, person, manager), то и АРТИКЛЬ не ставится.
Продолжаем хвалить себя в том же духе.
| I am creative and energetic, also caring and considerate. | Я творческая и энергичная, а также заботливая, внимательная и чуткая. |
Обратите внимание!
Если слово после артикля a начинается с гласной, то нужно писать an:
| I am an attractive woman | Я привлекательная женщина |
| I am an honest person
(honest произносится как онест) |
Я порядочный человек |
| I am an open, frank girl | Я открытая, искренняя девушка |
Выбирайте слово с точным значением
Привыкайте работать с каждым словом. Никогда не употребляйте слово, если вы не уверены, что оно значит именно то, что вы подразумеваете.
Найдя нужное слово в русско-английском словаре, выпишите все его английские значения, а затем не поленитесь уточнить, что именно значит каждое из них. Синонимы далеко не всегда имеют близкие значения.
Например
Уравновешенность, уравновешенный - balance, counterbalnce, poise, even tempere, well-balanced.
Теперь смотрим каждое значение:
- balance - весы, равновесие, маятник, баланс бухгалтерский, приводить в равновесие, взвешивать;
- counterbalnce - противовес, уравновешивать на весах;
- poise - равновесие, манера держаться, осанка, балансировать, удерживать в равновесии, взвешивать в уме;
- even - ровный, гладкий, уравновешенный, спокойный (о характере), равный, одинаковый, чётный (о числах);
- temper - смягчать, умерять, характер, настроение
- even temper - уравновешенный, спокойный характер
- well-balanced - уравновешенный человек.
То есть из пяти значений для нас подойдёт только два, и надо быть внимательной с употреблением:
| I am kind, patient and even tempered | Я добра, терпелива, со спокойным характером |
| I am a serious and well-balanced person | Я серьёзный и уравновешенный человек |
Примеры употребления:
I am a pretty, honest and bright girl. I am very sensitive, talented and original.
I think I am romantic, affectionate, reliable, sincere, open,
resourrceful, eager, witty, warm. I am an Orthodox Christian, but not a fanatic.
I am an unusually russian women: confident in myself,
eager. But I am passionate, temping and very seductive!!
I have a good heart, I am a romantic woman, loyal, sincere woman. I am loving and caring.
I am a cheerful, sociable and sincere person. My friends say that I am a glamorous and interesting woman. I'm a great dreamer.
Сообщаем свой возраст
Когда мы хотим сообщить свой возраст, по-русски мы говорим: "Мне 25 лет".
По-английски сказать то же самое дословно невозможно.
Надо просто запомнить:
| I am 25 years old | Мне 25 лет |
| Не is 36 y.o. | Ему 36 лет |
| My son is 10 years old | Моему сыну 10 лет |
Заодно хотелось бы попросить быть внимательней с любимым русским словечком "мне", которое мы употребляем даже чаще, чем "я".
Так вот, все наши стандартные фразы "Мне нравится", "Мне холодно", "Мне грустно", "Мне хочется", "Мне нужно" по-английски звучат каждая по-своему, и для образования каждой из них используются разные правила:
| I am 25 years old | Мне 25 лет |
| I like music | Мне нравится музыка |
| I am sick and tired of it! | Мне это надоело! |
| I am cold | Мне холодно |
| I am sad | Мне грустно |
| I would like to say | Мне хочется сказать |
| I need to leave | Мне нужно уйти |
| It seems to me that... | Мне кажется .... |
| I was told the truth | Мне сказали правду |
| I am allowed to swim (то есть кто-то разрешил) | Мне можно плавать |
| I may not come back alone | Мне нельзя возвращаться одной |
| Саn I come in? | Можно мне войти? |
| May I ask you? | Можно мне попросить вас? |
| I don't care | Мне всё равно |
| I didn't manage it | Мне не удалось это сделать |
| It is been a pleasure | Мне было очень приятно |
Советы
Очень помогает развитию навыков грамотного письма чтение оригинальных английских текстов.
Конечно, на данном этапе я вовсе не призываю вас читать литературные произведения или даже газеты. Для начала вполне достаточно будет разбирать небольшие объявления, которые составляют мужчины или женщины, носители языка.
Ну и конечно, советую изучать, как пишут о себе на сайтах знакомств, мужчины-иностранцы, чей родной язык - английский.
Словарь 1.1. Описание личности, характера
И в заключение первой главы - Словарь, в котором я собрала все слова, которые могут быть употреблены для описания себя, своего характера, своей личности.
Некоторые из них не очень распространены в "русском" английском, и поэтому часто возникают трудности с их пониманием (например, когда вы читаете письмо от мужчины-американца).
Например, это
- straightforward - честный, прямой, открытый
- dedicated - преданный
- respectful - относящаяся с уважением к другим
- good looking - симпатичная, привлекательная
- handsome - симпатичный (только по отношению к мужчине!)
- funny - весёлый, с чувством юмора
- fun-loving - весёлый, шутник, юморист
- exciting - заводной
- adventurous - смелый, любитель приключений
- open-minded - без предубеждений, объективный
- easy-going - общительный, лёгкий в общении
- unattached - самостоятельный
| sociable | общительная | cheerful | весёлая, жизнерадостная | |
| loyal | верная | straightforward | честная, прямая, открытая | |
| reliable | надёжная | honest | порядочная, честная | |
| dedicated | преданная | faithful | верная, преданная | |
| calm | спокойная | spontanious | спонтанная, лёгкая на подъём | |
| kind | добрая | respectful | относящаяся с уважением к другим | |
| shy | застенчивая | open, candid | открытая, откровенная | |
| romantic | романтичная | sentimental | сентиментальная | |
| tender | ласковая | generous | великодушная, щедрая | |
| caring | заботливая | attentive, caring | внимательная | |
| affectionate | нежная | considerate | внимательная к другим, чуткая | |
| tolerant | терпимая | compassionate | умеющая сострадать, сочувствовать | |
| patient | терпеливая | sincere, frank | искренняя | |
| modest | скромная | warm | добрая, сердечная | |
| creative | творческая | curious | любопытная, любознательная | |
| sensual | чувственнная | passionate | страстная, пылкая | |
| nice | милая, хорошая | good looking | симпатичная, привлекательная | |
| attractive | привлекательная | pretty | хорошенькая, симпатичная | |
| friendly | дружелюбная | glamorous | прелестная, очаровательная | |
| witty | остроумная | funny | весёлая, с чувством юмора | |
| serious | серьёзная | fun-loving | весёлый, шутник, юморист | |
| exciting | заводной | adventurous | смелый, любитель приключений | |
| reasonable | благоразумная | hardworking | трудолюбивая, много работающая | |
| gentle | мягкая | well educated | хорошо образованная | |
| understanding | понимающая | open-minded | без предубеждений, объективная | |
| energetic | энергичная | easy-going | общительная, лёгкая в общении | |
| unattached | самостоятельная | enthusiastic | полная энтузиазама | |
| eager | целеустремлённая | confident in myself | уверенная в себе |