Твоё открытие Америки [an error occurred while processing this directive] Rambler's Top100
Твоё Открытие Америки | Замужем за иностранцем | Страны, визы | Про Знакомства | Для мобильного телефона | Подарки в Россию

Подписка на рассылку:
Твое открытие Америки
Russian Women Magazine

Рассылка 'Твое открытие Америки'
be number one



Russian
America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Russian Network USA
Rambler's Top100

Каталог туристических ссылок
The catalogue  of services in Russia.
Лучшие русские сайты знакомств


WWWomen.ru WWWomen online!

Пять тысяч любимых строк


Уильям Шекспир


(перевод Светланы Епифановой)

27

Устав от повседневной суеты,

дождавшись ночи, я спешу к покою.

Но только смежу веки, тут же ты

меня касаешься незримою рукою.

Блуждают мысли в тягостной тоске,

к тебе душа спешит, преград не зная.

Но душит темень как могильный склеп,

ведь без тебя я -- слышишь? -- умираю.

Невидяще ощупываю тьму,

ищу тебя, зову -- и не напрасно:

пусть образ твой не виден никому,

он для меня в ночи сияет ясно.

Ни ночью нет покоя и ни днем,

когда душа поражена огнем.

40

Зачем тебе любовь моя нужна?

забрав ее, не станешь ты богаче

Кому-кому, а уж тебе ль не знать --

она и так не требует отдачи.

Когда б ты взял любовь мою, любя

хотя б чуть-чуть, хотя б не с той же силой!..

Но я посмею упрекнуть тебя --

ты пренебрег моей любовью, милый.

И все ж тебя прощаю, нежный вор --

влачить мне дальше нищенскую долю.

Милей обман, чем бесконечный спор.

Тебя лишиться -- нет больнее боли.

Молчать я буду, скорбь мою тая --

уж лучше смерть, чем ненависть твоя

44

Для мысли в расстояньях нет помех,

и если б тело стало легче пуха,

то, в ожиданьи сладостных утех,

к тебе б рванулось всею силой духа.

Что край земли? Что горы и моря?

Нет разницы для «близко» и «далеко».

Над миром легкой мыслию паря,

к тебе примчусь я во мгновенье ока.

Но я -- не мысль. Иной удел у тел.

Преград не счесть и дали не объять.

Вольно мечтать о том, что ты б хотел

вслед за мечтою телом улетать.

Припав к земле свое рождаю море

потоком слез, отчаянья и горя.

47

Глаза и сердце -- лучшие друзья,

товарищи по общему несчастью,

когда увидеть милого нельзя,

и сердце разрывается на части --

мои глаза ласкают твой портрет

и заставляют сердце чаще биться,

иль сердце приглашает на банкет

глаза, чтобы любовью поделиться.

В портрете иль в любви всегда со мной

твой милый образ.

Что бы ни случилось

уйти не сможешь, мыслию одной

мы связаны надежней всякой силы.

А если я усну, то и во сне

принадлежать ты будешь только мне.


Всемирная поэзия
Ф.Гарсия Лорка,
Э.Дикинсон,
Р.Киплинг
Хуан Рамон Хименес
Уильям Шекспир
Русские поэты
Анна Ахматова
Марина Цветаева
Юрий Поройков
Юрий Левитанский
Борис Чичибабин
Наум Коржавин
Наши современники
Игорь Тальков
Екатерина Горбовская
Ирина Бугаева
Мария Тарасова
Евгений Гирный

 
Америка, США
  © Copyright 2000-2007 Lady from Russia http://ladyfromrussia.com
Америка, США

Америка, США